Yang Donggeun
Aya Hirayama Masaya Kato
Jeong Taewoo Jeong Duhong Park Seongmin
Saya takut bertarung.
Saya takut bila dipukul...
...dan takut dikalahkan.
Tetapi saya lebih takut...
...hidup menjadi orang cacat...
...berbanding mati ketika bertarung!
Saya mendengar angin bertiup.
Saya dapat merasakan ketakutan...
...hadir pada diriku.
FIGHTER IN THE WIND
1939 SEOUL, KOREA
Pesawat tempur!
DIKEHENDAKI JURUTERBANG MUDA TENTERA UDARA
1942 PELABUHAN SHIMONOSEKI, JEPUN
Awak melarikan diri, kan?
Awak berasal dari Korea kan?
Awak tahukan, berapa lama kalau masuk penjara?
Saya suka orang yang jujur!
Saya menangkap pelarian lari macam tikus seperti kamu.
Awak detektifkah?
Serahkan semua barang yang ada pada awak!
Awak nak masuk penjara atau serahkan barang?
Aduh!, sakitnya!
Cakap Korea?
Nanti, seorang detektif perlu juga bertutur bahasa Korea!
Hey! Berani memukul detektif? Saya sumbat awak ke dalam lokap?
Maaf, Namaku Chunbae.
Kita sama orang Korea!
Kenapa tu!
Itu dia!
Ya! Dia pergi kesana! arah sana! Celaka itu patut mati!
Berhenti!
Sial! Bagaimana tumbukan celaka itu lebih cepat daripada kata-katanya?
Chunbae!
Tangkap dia!
Chunbae, kau pengkhianat!
Jangan lari! Jangan lari!
Chunbae! Chunbae! Jumpa!
Apa yang awak lakukan di situ?
Ada barang menarik untuk dijual? Kebetulan saya ada duit!
Cepatlah.
Keluarlah.
Chunbaeku! Chunbae!
Aik, awak siapa?
Chunbae!
Kemana celaka itu lari?
Sudah hilang.
Tentera Udara?
Awak hendak kesanakah?
Untuk apa?
Menjadi Juruterbang.
Awak tidak tahu bagaimana gambaran bumi itu sebenarnya.
Jadi tidak guna awak menjadi juruterbang...
...atau sebaliknya...
...awak mati sia-sia dalam peperangan.
Saya tidak peduli tentang mati ataupun hidup.
Oh, terserahlah pada awak.
Jadi, bila awak nak turun?
Belum lagi.
TENTERA UDARA JEPUN
Nanti awak cedera?
Lebih baik daripada mati, pergi mapuslah kau!
Itu dia! Chunbae!
Tolong saya!
Chunbae! mana kau nak lari.
Chunbae! mampuslah kau kalau kami dapat.
Chunbae.
Nahaslah kau.
Hey, kenapa awak terus memukulku? Saya bukan karung tinjumu.
1945 PERANG PASIFIK TERAKHIR
Berhenti!
Semuanya bermula selepas saya bermimpi menjadi juruterbang.
Tetapi pada akhir Perang Pasifik...
..impianku turut berakhir. Berhenti!
Mapuslah kau nanti.
Babak akhir peperangan yang telah dikuasai oleh kuasa jahat
Siapa mereka?
Mereka orang Korea yang enggan bertempur bersama Kamikaze.
Bebaskan mereka semua!
Tetapi.
Baik, tuan!
Kamikaze adalah upacara yang suci.
Kita tidak boleh menodainya dengan darah rakyat Korea.
Berlagak betul!
Kamu hanya menggunakan kami sebagai pertahanan..
Bila kamu nak melatih kami bagaimana cara untuk terbang?
Diamlah!
Kau siapa melawan?
Kau jangan berlagak sombong, orang Korea!
Berani kau menentang perintahnya?
Baik, tembaklah!
Juruterbang? Tentera Udara? Jangan harap perbodohkan kami lagi.
Tembaklah, celaka kau!
Hentikan.
Itu saja kemampuan yang kau ada?
Adakah itu yang digelar Taekkyeon seni beladiri dari Korea?
Salah satu seni mempertahankan diri dari Korea?
Saya bagi awak satu tawaran.
Sekiranya dapat kalahkan aku.
Aku akan bebaskan kau dan kawanmu.
Meneruskan kehidupan di luar sana bersama keluargamu.
Tapi sekiranya kau tewas, kami akan membunuh kamu tanpa bantahan.
Apa pendapatmu?
Bagaimana?
Nampaknya kau terima tawaranku.
Baedal!
Kau ketakutan?
Membelakangkan lawan dalam pertarungan itukah cara seni belahdiri orang Korea?
Kau tidak layak untuk mempelajari seni beladiri.
Baedal, Baedal! Bangunlah!
Begitulah sejarah berlalu.
Jepun menyerah kalah tanpa syarat disebabkan letupan bom atom...
...dan negara ku akhirnya medapat kemerdekaan.
Walau bagaimanapun, hanya kemusnahan yang tersisa selepas perang itu berakhir.
Selepas itu, keberanianku yang lalu hilang begitu sahaja setelah peristiwa kekalahan itu.
- Mintak sikit coklat - Pergilah
- Mintak sikit coklat - Berambuslah
Kenapa dengan awak ni! Nak kena sepak punggung!
Tuan-tuan dan puan-puan mesin ini di pangil Pachinko
Kamu, mungkin boleh menang
Peluang keuntungan yang besar
Dengan 1 yen, berganda ke 10 sehingga 100 yen kalau kamu bernasib baik
Pachinko! Pachinko! Pachinko!
Inginkan kekayaan dan bersenang lenang cubalah nasib dengan Pachinko!
Masukkan lagi!
Pachinko! Pachinko!
Wow, kita ada pemenangnya!
Awak menang besar!
Abang ini hanya memasukkan 5 yen dan memenangi 50 yen!
Mari semua! Pachinko! Pachinko!
5 anda akan dapat 50!
Mari semua, Pachinko! Pachinko!
Pachinko!
Pachinko! Pachinko!
Ketepilah!
Pachinko! Pachinko!
Cubalah nasib dengan mesin Pachinko!
- Mari semua! - Ketepi
Pergi dari sini.
Oh, Abang besar! Apa khabar?
Maaf, saya terlupa hendak bayar cukai pada kamu kan?
Sudah berapa lama kau berniaga di sini tanpa kebenaran, dapat untung besar.
Awak mesti membayar cukai lebih sekarang?
Mesin itu, Pachinko mesin buat duit, nampak menarik.
Berikan pada saya!
Tolonglah, jangan ambil mesinku!
Tidak! Pachinko ku!
Dia orang Korea, Kerjakan dia!
- Chunbae! - Baedal!
Tengoklah dia,...
...aku bunuh kau!
Alamak, ketakutan sampai terkencing?
'Hero terkencing dari Ikebukuro'!
Kau mesti menebusnya dengan nyawamu, nak berlagak jadi hero,...
..sekarang kau jilat ini sampai bersih.
Kemudian merangkak di celah kangkangku sambil berkata saya "Hero terkencing dari Ikebukuro'
Kalau kau tidak mahu lakukan..
..samurai ini untukmu.
Baedal! Tolong jangan lakukan!
Kau diam!
Jangan! Jangan! Tolonglah jangan lakukan, Baedal!
Kau nak matikah?
Saya, Choi Baedal,
'Hero terkencing dari Ikebukuro'
Cakap lagi kuat, hero Korea!
Tengoklah dia.
Saya, Choi Baedal.
'Hero terkencing dari Ikebukuro'.
Baedal.
Kau benar-benar keterlaluan.
Baiklah..., tengok siapa yang datang ke sini...
...masih dengan tabiat lama, suka sangat masuk campur urusan orang lain.
Mahu saya kudungkan tanganmu yang satu lagi?
Sial!
Bumsoo.
Baedal.
Bumsoo, saya minta maaf di atas kelakuanku yang hina.
Sarkas terbesar!
Awak mesti melihatnya.
Orang terbang.
Gadis comel atas buaian.
Seorang lelaki berjalan di atas tali.
Supnya sudah masak, Jemputlah makan! Jemputlah makan!
Oh, kimchi! Sedapnya! Ia agak panjag!
Cara penyagak tadik, mereka Yakuza? Awak kenal dengan mereka?
Sebagai pengawal sarkas, awak tidak boleh mengelak dan berurusan bila berhadapan dengan mereka.
Mereka adalah kumpulan samseng yang sering mintak habuan.
Seperti kita, dan ramai lagi orang Korea diluar sana.
Adakah itu tiket? Bernilai sama seperti duit.
Kenapa tidak digunakan, kumpul banyak-banyak untuk apa?
Kami merancang membina sebuah sekolah untuk kanak-kanak Korea di kawasan ini.
Mereka tidak boleh melupakan bahasa ibunda walaupun telah meninggalkan Korea.
Saya faham
Baedal, macam mana keadaan orang tuamu?
Bumsoo!
Ajarkan saya cara bertarung.
Bumsoo tidak akan mengubah pendiriannya, jangan haraplah.
Kasihan! dia kesejukan.
Awak ni, terlampau!
Baedal!
Bumsoo!
Baedal, kalau terus menggenggam tanganmu, awak tidak boleh memegang apapun...
..kawan , tanah ataupun langit.
Sebaliknya kalau melepaskan genggamanmu, awak boleh memegang seluruh dunia.
Baedal, berlatihlah seni beladiri dengan gigih untuk melindungi dirimu.
Bumsoo, kenapa awak katakan ini padaku?
Awak faham maksud sayakan?
Itu dia!
Kejar dia! Tangkap dia!
Tembak!
Kejar dia!
Dengarlah, gunakan kemampuanmu untuk melindungi diri dan orang lain.
Hidup dengan adil, dan lindungi...
...sesuatu yang awak sayangi.
Apakah yang dia lakukan?
Saya masih ingat dia pernah cakap tidak akan mengajar pada orang kerana boleh mematikan seperti racun.
Jadi, dia mesti berbeza dengan yang lain.
Penipu!
Penipu! awak kurang sopan dengan orang tua sepertiku!
Kurang ajar!
KITAB MIYANOTO MUSASHI
Keadilan tanpa kekuatan adalah hampa, tapi kekuatan tanpa keadilan lebih kepada kekerasan.
Seorang pahlawan memastikan pedangnya sentiasa tajam, tetapi dia tidak pernah menggunakannya tanpa sebab.
Miyamoto Musashi pahlawan pedang yang terhandal yang akan menjadi guru untukmu.
Pachinko!
Kami minta maaf.
Awak tidak nampak kah!
Pergilah! Celaka!
Kenapa dengan awak?
Ahem, ia salah awak, Jangan kasar sangat.
Minta maaf sekarang.
Saya minta maaf.
PERSATUAN KARATE JEPUN
'Hero terkencing dari Ikebukuro'!
Itulah orang menggelarmu.
Itukah yang awak mahu dari hidupmu? Terus hidup seperti itu?
Awak sangat memalukan!
Apa yang membuatkan Miyamoto Musashi berbeza daripada pahlawan lain.
Kerana dia bercita-cita untuk menjadi pahlawan terbaik di dunia.
Terbaik dan orang paling kuat di dunia!
Itu yang patut awak impikan menjadi kuat seperti namamu Baedal, orang Korea.
Kalau awak berlatih selama seribu hari awak masih di tahap permulaan.
Tapi jika awak berlatih selama 10 ribu hari awak pasti akan menjadi pahlawan sejati.
Inilah perinsip dari Kyokushin
Semangat dari Kyokushin ialah melakukan yang terbaik, hingga ke saat terakhir.
♫Hari ini, saya masih bejalan tanpa arah tujuan♫
♫Tolonglah kami untuk meneruskan kehidupan kami♫
Tolonglah!
Hentikan!
Mari kita pergi! Kita tidak patut terlibat!
- Tuan! tolonglah saya! - Celaka, ini bukan urusan kamu.
Celaka itu jauh lebih teruk daripada polis dan Yakuza!
Marilah cepat beredar!
Tolonglah, jangan rogol saya!
Sesiapa tolonglah saya!
Orang Jepun sendiri tidak dapat melindungi gadis-gadis mereka.
Kenapa awak masuk campur? Celaka!
Tolong jangan lakukan!
Tolong!
Lepaskan saya!
Celaka?
Kamu boleh cakap Korea? Tidak?
- Adakah itu logat Gyeongsang? - Apa kau cakapkan?
- Kerjakan dia James! bunuh dia! - Kau akan mati!
James, awak ok?
Sekarang kau kena! Sekarang kau kena! Celaka ini mesti kena!
Angkat dia, cilaka kau selamat, kau bernasib baik polis datang.
Baedal!
Apa yang awak lakukan? Mari kita pergi.
Baedal, Namanya Baedal.
Hey, awak bertindak bodoh. Awak gilakah?
Awak tidak mempunyai kemahiran menghadapi mereka.
Awak memang bodoh.
Kenapa awak tersenyum?
Jatuh cinta dengan gadis Jepun?
Apa?
Nak saya ajar awak sesuatu yang menarik? Cara memikat gadis.
Gadis itulah.
Aik, orang mau ajar. Jual mahal.
Ajarlah saya?
Hey, apa yang awak tunggu?
Pergilah kerja. Awak kesini hanya mengintip?
Kenapa? Awak malukah?
Awak penarik becak.
Apa yang awak risaukan?
Pakai topi ni.
Orang tidak akan mengenalmu.
Hey!
Apa?
Inikah maksud awak sesuatu hal yang menarik?
Kenapa, awak tidak suka?
Saya malulah.
Jejaka pemalu. Malu, pergilah cepat!
Youko! awak menyukainya, kan?
- Setsu! - Youko!
Setsu! Pernahkah awak mendengar tentang Si Harimau berani?
Si Harimau berani? Lagenda pahlawan itu?
Tidak, maksud saya, akhir-akhir ini.
Ah, orang yang menyelamatkan gadis daripada tentera Amerika?
Itukan hanya cerita.
Lelaki yang menyelamatkan saya itu mungkin dia Si Harimau berani?
- Apa, tidak mungkin! - Saya yakin dialah Si Harimau berani.
Jika tidak, mengapa dia sanggup membahayakan dirinya demi menyelamatkan saya?
Awak anggap lelaki yang menyelamatkanmu itu adalah pahlawan? Si Harimau berani?
Seorang pahlawan jadi pelindung gadis-gadis di wilayah ini?
DIKEHENDAKI MATI ATAU HIDUP
Youko! Ada orang nak jumpa, dia di luar.
Kemana awak nak pergi? Hanya memeriksa, tengok dulu! Bukan awak yang saya cari?
Hey! Hey awak!
Berhenti!
Tangkap dia!
Turunlah!
Turunlah! Cepat!
Jangan bergerak!
Mereka mencarimu, kan?
Jangan risau, Saya tidak akan bagitahu polis.
Awak yang menyelamatkan saya hari itu, kan? Si Harimau berani?
Oh, betul, sayalah orangnya.
Parut luka ini, punca dari kejadian itu, kan?
Ini pasti menyakitkan.
Terima kasih, Cik Youko
Terima kasih di atas bantuanmu.
Oh? Bagaimana awak tahu namaku, Baedal?
Oh, Saya yang seharusnya bertanya hal itu pada awak.
Awak nampak sebaya dengan saya.
Baedal! Bolehkah kita berkenalan!
Berkenalan?
Silahkan naik.
Terima kasih.
Mari pergi.
Terima kasih.
Youko, Youko nanti dulu.
Ini dia.
Terima kasih Oh, Baedal... nah ambil separuh mie saya.
Terima kasih.
Baedal, perlahanlah sikit.
Awak tidak apa-apa?
Ikut saya.
Lama tidak jumpa, Si Harimau berani?
Saya tidak faham.
Awak tahukan apa yang telah kami lakukan terhadap perempuan Korea?
Apa motif awak menolong perempuan Jepun?
Sebab ini awak memanggil saya ke sini?
Saya telah berlatih karate sejak berusia lima tahun...
...dan saya tidak pernah dikalahkan oleh siapapun dalam pertarungan.
Awaklah orang yang pertama dapat memukulku.
Saat itu, saya akui semangat pertarunganmu.
Tapi itu semua...
...tidak akan menjadikanmu sebagai Si Harimau berani mahupun seorang Samurai sejati.
Lain kali kalau saya terserempak denganmu, awak akan mati!
Bersukarialah disini!
Pachinko!
Ketepilah!
Pachinko! Lagi kuat! Lagi kuat!
Pergilah!
Jangan rosakkan mesin Pachinkoku! Tidak! Tidak!
Cari sisa tiket itu!
Cari semuanya! periksa semua tempat!
Pachinko, ah, Saya sudah lapar.
Hey, kenapa begitu murung?
Kenapa awak gembira sangat?
Tadi Yakuza datang kemari, saya sangat risau. Jangan rosakkan mesin Pachinkoku!
Tapi mereka lalu begitu sahaja. Nampaknya mereka akan menuju ke tempat lain.
Kemana?
Sebelah sana, berhampiran jalan kereta api.
Dimana?
Dimana sisa tiket itu?
Ke sini! Arah sini!
Apakah sisa tiket itu lebih penting dari nyawamu? Serahkan sisa tiket itu padaku atau nyawamu akan melayang.
Baedal, Baedal! Bangun! Baedal, Baedal!
Keadilan tanpa kekuatan adalah hampa, tapi kekuatan tanpa keadilan lebih kepada kekerasan.
Jadilah yang terkuat untuk melindungi dirimu dan orang lain.
Baedal.
Youko.
Keadilan tanpa kekuatan adalah hampa, tapi kekuatan tanpa keadilan lebih kepada kekerasan.
Jadilah yang terkuat untuk melindungi dirimu dan orang lain.
Baedal!
Hati-hati.
KYOTO
NIJO DOJO
Saya Choi Baedal, Saya sedang berlajar karate.
Saya guru disini, Sattani.
Saya dengar Nijo Dojo adalah tempat yang hebat dengan tradisi seni mempertahankan diri.
Sudikah awak mempelawaku untuk bertarung dengan seseorang disini?
Menurut peraturan disini tidak akan mengizinkankan bertarung dengan orang asing.
Bagaimana jika kami terluka dalam pertarungan?
Orang yang bertarung dengan saya tidak akan terluka sekiranya memakai pelindung ini.
Saya yang meminta pertarungan ini, saya tidak takut mati.
Berani betul awak menganggap dirimu "Si Harimau berani" sebagai Samurai sejati.
Kita beri dia pengajaran.
Saya mengharap.
Surat khabar! Berita utama! Berita hangat! Surat khabar! Berita utama! Berita hangat!
SEORANG DIRI: CHOI BAEDAL MENGALAHKAN 10 HANDALAN NIJO
SUATU KENYATAAN MENGEJUTKAN SEORANG HANDALAN SEJATI!
Berani betul orang Korea ini.
Baedal menganggap dirinya sebagai handalan sejati seperti Miyamoto Musashi.
POLIS MEMILIH KARATE SEBAGAI LATIHAN MEREKA
GURU BESAR KARATE KATO MENDIRIKAN PERSATUAN SENI BELADIRI JEPUN
Dia hebat!
Seperti sejarah karate milik Miyamoto Musashi.
Seperti angin!
Ya, ya!
Jangan bergurau.
Dia menentang dunia seni beladiri Jepun.
Siapa yang dapat melakukan perkara seperti itu?
Kata orang dia menyebut karate tradisional Jepun macam tarian.
Jadi macam mana dengan karate saya?
Itu adalah tarian topeng.
Tarian topeng merupakan tarian juga awak bodoh!
Namanya adalah.
Choi! Bae! Dal!
Sebenarnya dia adalah anak saudaraku.
Awak cakap orang yang terkenal itu adalah anak saudaramu. Jangan cuba menipu!
SAPPORO
KUSANAGI DOJO
SAKAHARA - LEVEL 5
NARA
INUTAMA
SHINBUKAN MORI - LEVEL 6
WADA DOJO
ISHIKAGE DOJO
JOTO DOJO
HIMAGE
Itu dia datang.
Mr Choi Baedal katakan sesuatu.
Bagaimana perasaanmu?
MIWA - LEVEL 7 TALIPINGGANG HITAM
- Mereka berada di atas istana. - Mereka akan mulakan pertarungan.
Apa sedang terjadi? Kenapa mereka tidak timbul lagi?
Siapa yang menang? Dan Miwa?
Itu Choi Baedal!
Choi Baedal menang!
Dia menang lagi!
Tuan Choi Baedal!
Tuan!
Katakan sesuatu.
Tuan Choi Baedal!
Awak mengingatkan saya kepada ahli pedang Miyamoto Musashi.
Kemana tujuan awak sekarang?
Saya akan pergi kemana sahaja untuk menjadi kuat.
Siapa berikutnya?
Tunggu sebentar!
Satu pertanyaan lagi.
Baedal?
Awak Baedal, kan?
Awak kesakitan?
Tidak.
Betul awak yakin..
..jadi ini bukan sakit?
Saya tahu awak keletihan, Terus bertarung?
Terus bertarung ketika awak keletihan?
Tidak ada apa-apa?
Betul, tidak ada apa-apa?
Awak akan pergi lagi?
BARISAN DEPAN, OKAMOTO TAHAP TALIPINGGANG HITAM
JUDO, HIRANO TAHAP 4
JUDO, KOBA YASHI TAHAP 7
CHOI BAEDAL MENGALAHKAN JEPUN
SEORANG LEGENDA, CHOI BAEDAL KENALI SEMUA TENTANG DIRINYA
AKHIR PERJALANANNYA
TIDAK ADA LAGI AHLI SENI BELADIRI YANG TERBAIK! SEORANG HANDALAN SEJATI!
Dia seorang pahlawan.
Dia bintang besar!
Dia sangat terkenal, ramai orang menjadikannya sebagai idola.
Saya pernah melihatnya.
Berpakaian compang-camping.
Rambut panjang dan bersarabut.
Mengembara untuk mengakui dirinya sebagai handalan sejati!
Itulah cerita Choi! Dia sentiasa menang.
Tidak ada seorang pun yang mampu mengalahkannya.
- Ada seseorang! - Siapa?
Hanya seorang ahli seni beladiri Jepun yang boleh melakukannya!
- Kita tidak seharusnya melupakannya - Siapa?
Kato! Talipinggang hitam tahap 7!
Betul, Kato! Kini kita hanya memiliki Kato.
Dia adalah maruah seni beladiri Jepun. Dia tidak boleh dikalahkan.
KENDO, KARATE, DAN SEKARANG JUDO BERGABUNG DENGAN PERSATUAN SENI BELADIRI
KATO, TAHAP 7, DIPILIH MENJADI PRESIDEN DARI PERSATUAN SENI BELADIRI JEPUN
KATO, PRESIDEN SENI BELADIRI AKAN ADAKAN SIDANG AKHBAR
Presiden Kato!
Apa pendapat tuan mengenai tindakan Choi Baedal baru-baru ini?
Betulkah semua sekolah seni beladiri dikalahkan oleh karatenya?
Kata orang Choi Baedal menghadapi diskriminasi kerana dia adalah seni beladiri dari Korea.
Mereka terdiri daripada rasa hormat, kesetiaan dan janji.
Itulah falsafah, ideologi dan perinsip-prinsip psikologi semua manusia.
Orang Korea biadap itu menghina seni beladiri Jepun dan mengaku dirinya seperti Musashi!
Karate Choi Baedal tidak memiliki kelebihan.
Ia bukan salah satu daripada seni beladiri.
Kita mesti membunuhnya dengan segera
Jadi apa jenis karatenya?
Ia bukan karate, Ia hanya berjuang.
Choi Baedal, hanya samseng biasa.
Dia akan menyedarinya kerana meremehkan kita di saat nyawanya yang terakhir.
Oh, Baedalku!
Tengoklah mereka!
Encik Choi Baedal!
Boleh kami dapatkan autograf?
Bolehlah!
Encik Choi Baedal!
Berbarislah.
Terima kasih.
Ini, bolehlah.
Baedal!
Berbarislah.
Baedal, kenapa dengan awak?
Awak bernasib baik.
Kali ini teruk dan bahaya, awak dapat bala.
Biarkan dia berehat.
Awak cam muka dia?
Saya rasa awak sudah terkenal sekarang.
Sampai kena tikam di atas jalan!
Macam mana kalau kita berniaga, menjadi rakan kongsi?
Saya akan menyiapkan Dojo untukmu dan keuntungan kita bahagi.
8 nisbah 2, Saya 8, awak 2.
Ini adalah perjanjian yang menguntungkan.
Chunbae!
Kenapa, ada apa?
Pergilah, tolonglah!
Kenapa dengan dia? Adakah dia bermasalah besar sekarang?
Dia memang selalu buat masalah.
- Rehatlah. - Tidak apa.
Youko?
Awak sudah berubah?
Awak nak buat apa kalau tuan ketua dapat tahu?
Dia adalah tetamuku, menghibur dan melayannya dengan baik...
...adalah tugasku.
Semuanya sudah berakhir.
Berpisah, ini untuk kebaikan kamu berdua.
Ingat, seorang Geisha (Seniman) adalah bunga mekar untuk pelanggannya!
Seorang lelaki berikan ini padamu.
CABARAN - HAHURIDA SHRINE RYOMA
Hua...., dia terkejut.
Kenapa awak tidak tidur lagi?
Awak pernah memikirkan tentang kematian?
Tidak pernah.
Saya takut.
Sebelum bertarung saya mandi bersihkan badan...
...saya tidak mahu kelihatan kotor sekiranya saya mati dalam pertarungan.
Saya tidak mahu seseorang melihat keadaan pakaianku yang kotor...
...apabila saya berlawan dalam pertarungan.
Jadi saya basuh...
...dan basuh sekali lagi.
Ia tidaklah aib bagiku bila mati dalam pertarungan sebenarnya.
Tetapi sekarang saya takut mati.
Saya tidak mau mati atau..
..menjadi cacat..
...dan tidak mau melihat wajahmu lagi.
Youko! Ada pesanan untuk awak.
Saya minta maaf.
Sekarang saya kena pergi.
Saya minta maaf.
Jangan pergi!
Apa yang awak lakukan jika ada seseorang yang benci melihatmu semakin terluka daripada kematiannya sendiri?
Sayalah sebenarnya patut takut.
Saya ingat awak akan mati.
Saya sentiasa rasa takut.
Awak orang Korea dan seorang pahlawan.
Ia terlalu sukar bagi ku.
Walaupun, saya cuba untuk berhenti menjadi Geisha (Seniman)
Saya tidak ingin ia terjadi!
Saya ingin awak bersamaku dan menjadi sehat!
Tidak terluka dan tidak menderita.
Seperti sekarang.
Berjanjilah!
Bahawa awak tidak akan bertarung lagi.
Bolehkah!
Awak terasa lapar?
Tunggu sekejab.
Baedal! Ada panggilan untukmu.
Hallo.
Chunbae? Awak dimana?
Baedal!
Hati-hati!
HAHURIDA SHRINE
Chunbae! Chunbae!
Baedal, dia bagitahu magsa seterusnya adalah Youko.
Inilah kehendak Kato?
Kehendakku.
BALAI POLISI MEJIRO - TOKYO
Dia tidak mahu berjumpa denganmu.
Boleh awak beritahu pada dia. Saya akan menunggunya?
Saya tahu ini adalah rancangan orang dalam persatuan...
...tapi saya tidak sangka Ryoma akan menghunuskan pedangnya kepadamu.
Kalau awak benar-benar hendak menguasai seni beladiri Jepun awak kena menghadapi saya?
Apa yang awak fikirkan?
Saya tidak mahu bertarung lagi!
Saya telah melanggar janji terhadap seseorang...
..dan dia terbunuh karana saya ketakutan.
Itulah kelemahanmu.
Dengar sini baik-baik!
Kekalahan adalah kebenaran yang boleh diterima dalam seni beladiri!
Datanglah dan bertarung dengan saya.
Buktikan siapa dirimu sebenarnya dalam pertarungan nanti.
Kalau ia merupakan kehendakmu untuk membuktikan siapa dirimu.
Tujuanku adalah untuk menlindungi seni beladiri Jepun.
Saya akan menunggumu di Musashino.
Keluarlah! Hey, awak pekak kah? Awak dibebaskan!
Awak tidak disabitkan bersalah oleh mahkamah.
Sebenarnya kita patut membalas dendam di atas kematian Ryoma..
..dan untuk kemajuan sekolah kita.
Kita mesti buktikan bahawa Baedal bukanlah yang terbaik...
...dia hanyalah sampah.
Saya akan melawannya dikhalayak ramai!
Pastikan dia tewas dalam pertarungan nanti.
Ibu!
Awak siapa?
Puan! Saya Choi Baedal.
Saya yang membunuh suamimu
Pembunuh!
Awak ke sini hendak membunuh ibuku juga?
Simpanlah ini..
..saya tidak mahu bertarung lagi.
Berikanlah saya cangkul dan penyodok.
Saya akan menolongmu semampu yang boleh.
Awak pergi dari sini!
Saya benci tengok muka awak!
Awak mahu bertarung dengan saya?
Apa yang awak boleh lakukan? Awak tidak ada ayah.
Awak tidak boleh naik ke puncak gunung itulah, bodoh?
Saya rasa dia tidak bertahan.
Awak tidak boleh kesana seorang diri.
Ayahku akan membawa saya kesana.
Kecundang katakanlah sesuatu.
Kecundang tanpa ayah.
Budak malang.
Menyedihkan.
Lebih baik awak mati.
Saya ingin ke puncak gunung itu.
Ada apa?
Kemana kita mahu pergi?
Hey, Baedal!
Adakah dia anak Ryoma?
UNTUK CHOI BEADAL
"CHOI BAEDAL MEMALUKAN ISTERI RYOMA"
Wartawan mengarang semua itu sebab awak terus mendiamkan diri.
Saya tidak mahu bertarung lagi.
Kenapa awak melarikan diri? Kenapa?
Awak tidak tahu apa yang sedang berlaku di luar sana?
Awak langsung tidak tahu?
Selepas saya membaca surat khabar itu.
Saya minta maaf.
Tidak apa.
Surat khabar itu semuanya tidak tepat dan tidak benar.
Satu hari nanti pasti orang akan tahu kebenarannya..
..itulah yang sepatutnya.
Saya harap awak melakukan sesuatu untuk anakku, Tomoya.
Apa maksud mu?
Menjadi orang baik untuk Tomoya.
Menjadi orang paling handal di Jepun.
Bila dia besar nanti.
Menjadi orang baik, walaupun tanpa ayah.
Saya tidak faham.
Pergilah dan lawan mereka.
Saya berharap, kalahkan mereka!
Untuk Tomoya.
Seeloknya awak cepat pergi sebelum dia tersedar.
Berhenti!
Lebih daripada yang saya harapkan.
Awak bermimpi panjang!
Hanya awak jadi penghalangku.
Selepas awak mati apa yang harus saya lakukan kepada jasadmu?
Terserah padamu.
Saya takut bertarung.
Saya takut dipukul dan dikalahkan.
Tapi saya lebih takut hidup sebagai orang cacat, lebih rela mati dalam pertarungan.
Saya selalu mencari lawan baru.
Choi Baedal mengalahkan ratusan ahli seni beladiri dari Jepun dan seluruh dunia.
Dia meninggalkan cerita tentang kemampuannya mematahkan...
...tanduk kerbau dengan tangan kosong Choi Baedal diakui orang Jepun sebagai Pahlawan Sejati.
Dia mendirikan Karate Kyokushin di rumahnya yang merupakan bentuk dari keunikan karate.
Sehingga hari ini, Karate Kyokushin mempunyai jutaan murid di seluruh dunia.
Beliau meninggal pada bulan April 1964 di Jepun dan sangat merindukan negara asalnya iaitu Korea.
Filem ini untuk mengenang perjalanan hidupnya.
Seorang yang malang.
"HIDUPLAH DENGAN SATU TUJUAN DAN TERUS BERUSAHA"
"KAMU PASTI AKAN MENJADI YANG TERBAIK"
Petikan daripada pernulisan CHOI BAEDAL
♫☮ ePinX ☮♫